Star Wars Game Centrum

Star Wars: The Old Republic je už dva týdny venku a kromě toho, že budeme neustále sledovat, jak se hře daří, musíme také vyhlížet nové Star Wars hry, které by nám mohli přinést nové zážitky z tohoto skvělého univerza.

Nicméně jak sami tušíte, tak žhavé to zase není. Kromě pravděpodobných datadisků pro SWTOR víme oficiálně pouze o Kinect Star Wars, které ale prozatím působí dost rozpačitě a LucasArts se raději rozhodli odložit vydání hry, aby to nebyl takový průšvih, jak se z prvních videí a osobních dojmů zdá. Každopádně není to tak dávno, co jsme vás informovali o tom, že v Obsidianu údajně pracují na RPG s otevřeným světem, jež by se mělo odehrávat právě ve světě Star Wars. 

Všechny předchozí informace by ale byly dost v rozporu s naší ještě dřívější novinkou, v níž jsme psali, že LucasArts ukončí veškerou spolupráci s externími firmami a všechny hry si bude dělat samo, přičemž SWTOR měl být posledním projektem založeným na této bázi. Obsidian navíc nedávno oznámili RPG na motivy seriálu South Park, takže jejich hlavní vývoj je momentálně zaměřen na tento titul.

Opomenout nesmíme ani už několikrát propíraný Battlefront 3, o němž jsme naposledy psali skoro dva roky zpátky a od té doby není o něm ani vidu ani slechu. Tenkrát samozřejmě nešlo o žádné potvrzené oficiální informace, avšak dlouhé ticho nasvědčuje tomu, že buď je projekt zrušen anebo je to s ním hodně zlé a v LucasArts neví, jak ho dokončit. Ostatně první spekulace o třetím díle Star Wars bitev se objevily už v roce 2006, což je sakra dlouhá doba.

Nezbývá nám nic jiného než čekat, až nám LucasArts představí něco nového. The Force Unleashed III bylo sice podle drbů zrušeno, ale takové Knights of the Old Republic 3, Battlefront 3 nebo nový vesmírný simulátor ve stylu X-Wing bychom si určitě nechali líbit. Co vy na to?

Již před nějakým časem BioWare a LucasArts potvrdili, že chystaná MMO hra Star Wars: The Old Republic naváže na původně singleplayerové "KotORy" a uzavřou se tak otázky nad tím, zda se dočkáme třetího KotORu či ne. Ovšem když už se zdálo, že můžeme na pokračování úspěšné série zapomenout, rozvířily se další spekulace. LucasArts totiž nabírají do svých řád schopné lidi, kteří by se podíleli na tvorbě RPG s otevřeným světem.

S informací přišel oficiální PSM3 magazín, který v sekci "drby" dále zmínil, že na hře se už pracuje a výrobou údajně bylo pověřeno studio Obsidian (makali už na druhém dílu). Otázkou je, co všechno je nakonec pravda a co je jen zbožné přání zvídavých novinářů. Nechme se překvapit, snad se v příštích měsících dozvíme více.

Zdroj: eurogamer.cz

Jak bylo slíbeno, tak bylo i učiněno. Kovi zdárně dokončil překlad módu Restoration project pro KotOR II: The Sith Lords a nyní si ji můžete stáhnout z našeho serveru. Veškeré informace ohledně instalace najdete buď v příslušném článku anebo v souboru cz_info.txt, jenž je přiložený přímo u češtiny.

INFORMACE O CZ | STÁHNOUT ČEŠTINU (swgc.cz mirror)

Nedávno jsme psali o přídavném obsahu do KotOR II a nyní si jej opět připomeneme, neboť máme pro vás pár informací ohledně českého překladu, který je (pro někoho překvapení) v přípravě. Obstarává jej opět Kovi, jenž velel oběma překladům k předchozím KotORům, a jeho tým WDK Games . Poprosili jsme ho tedy, zda by nám celou situaci nemohl objasnit a neposkytnul nám pár informací:

"Máme k dispozici zmíněnou uniklou betaverzi a po porovnání nového textu s tím původním jsme došli ke zjištění, že v něm Team Gizka provedl několik stovek změn. Jedná se většinou o drobnosti, z nichž každou je však zapotřebí prozkoumat a zvážit její vliv na překlad. A pokud je nutné změnu zohlednit, musí se to provést ve všech čtyřech verzích překladu, což práci značně zpomaluje," zdůraznil Kovi a následující odstavec tomu dává za pravdu.

"Jenom to otevřít je sranda - původní anglický dialog.tlk, nový anglický dialog, první verze překladu, druhá verze překladu, třetí verze překladu, čtvrtá verze překladu, překlad, ve kterém dohledávám, co se jak přeložilo, protože si to už nepamatuju, porovnávací soft, a teď to všechno udržovat ve stejné rovině, aby se do toho člověk nezamotal. Proto i pro češtinu platí ono nejasné 'When it's done'," zakončil své vyjádření Kovi.

O The Sith Lords: Restoration project čtěte více zde

Přejeme týmu hodně štěstí a pevné nervy. Věřím, že se mezi vámi najde spousta hráčů, kteří tento překlad ocení. Zároveň bych chtěl ale podotknout, abyste zbytečně nebombardovali Koviho maily typu "Kdy bude čeština?" nebo "Kolik je přeloženo procent?". Je třeba si uvědomit, že vše dělají ve svém volném čase a jak mi prozradil Kovi, nemá ho v současné době zase tolik. Buďte trpěliví - až to bude, tak to bude.

Jak možná někteří z vás ví, vývojáři KOTORu 2 (Obsidian Entertainment) museli pod nátlakem vydavatele (LucasArts) vydat hru předčasně a z toho důvodu nezbyl čas implementovat do hry některé prvky (např. planeta M4-78, továrna HK-50, dialogy s posádkou atd.), i když byly připravené texty s dabingem. Naštěstí od vydání vzniklo více projektů, které si daly za úkol tento obsah do hry implementovat. Do dneška z nich dva zůstaly aktivní a na ně se blíže podíváme.

První z nich je The Sith Lords: Restoration project (TSLRP), který už více než 4 roky připravuje Team Gizka. Vývojáři si kromě obnovení obsahu dali i za úkol opravit všechny bugy ve hře a to včetně chybek v textu, natočení úhlu kamer a chyb, znemožňujících dohrát hru. Bohužel to však vypadá, že vývoj tohoto projektu se zastavil (poslední update opravených chyb je někdy z dubna) a na otázku fanoušků, kdy bude tenhle projekt dokončen, dávají velmi nejasnou odpověď „When it’s done“ (Až bude). Jediná možnost, jak si zahrát hru s TSLRP je sehnat si uniklou betu, která ovšem není bez chyb, nebo doufat, že vývojáři vydají plnou verzi.

Druhý, relativně nový je The Sith Lords Restored Content Project (TSLRCP), jenž je dílem moderů Darth Stoney, Zbyl a Lord of Hunger. Na rozdíl od předchozího projektu to nechtějí tvůrci přehánět z dokonalostí a raději ho doladí formou pozdějších patchů. Co se týče srovnání obsahu s TSLRP, tak by měla obsahovat více obnoveného obsahu s tím rozdílem, že GenoHaradan bude přidán později formou updatu (a bude odlišný od toho, který je obsažen v TSLRP). Darth Stoney je také autorem modifikace droidí planety M4-78, a proto tvůrci slibují novou verzi M4-78EP (ovšem až po vydání TSLRCP), která bude plně kompatibilní s TSLRCP a bude navíc obohacena o nový obsah a dialogy. Uzavřená beta TSLRCP se pomalu chýlí ke konci a Darth Stoney doufá v uvolnění veřejné bety někdy v září, tak nezbývá než držet palce.

Užitečné odkazy:

TSLRP od Team Gizka - http://www.team-gizka.org/index.html

TSLRCP - http://www.deadlystream.com/forumdisplay.php?f=123

M4-78EP - http://www.m4-78ep.deadlystream.com/

UPDATE (6.10.2009): Kovi připravuje češtinu pro TSLRP